1 00:01:40,959 --> 00:01:43,459 Ah./ Allez ! 2 00:01:53,709 --> 00:01:55,626 Dépêche-toi! 3 00:02:03,834 --> 00:02:06,000 Daniel, j'ai peur 4 00:02:23,417 --> 00:02:26,125 Il est ici ! 5 00:02:31,000 --> 00:02:33,417 Elly ! / Aide-moi! 6 00:02:33,417 --> 00:02:36,417 Pas! 7 00:02:36,417 --> 00:02:40,209 Pas! 8 00:02:40,209 --> 00:02:42,751 Non s'il vous plaît ! 9 00:02:42,751 --> 00:02:44,959 Non, ne fais pas ça 10 00:02:47,459 --> 00:02:50,626 Daniel, je suis très fier de toi 11 00:02:50,626 --> 00:02:53,459 S'il te plaît, s'il te plaît, écoute-moi 12 00:02:53,459 --> 00:02:56,292 Tu n'es pas obligé de faire ça 13 00:02:57,167 --> 00:03:01,542 Elly, s'il te plaît, parle-moi 14 00:03:01,542 --> 00:03:03,792 Elly 15 00:03:03,792 --> 00:03:08,292 Non, non, s'il te plaît, attends 16 00:03:15,125 --> 00:03:16,834 Le problème est résolu 17 00:03:16,834 --> 00:03:19,083 À partir d'aujourd'hui 18 00:03:23,792 --> 00:03:27,459 Honnêtement, j'ai hâte d'être | une partie de votre famille moderne 19 00:03:27,459 --> 00:03:29,167 Moderne ? 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,125 Très généreux 21 00:03:30,125 --> 00:03:31,876 Salut 22 00:03:32,334 --> 00:03:33,792 Bon sang 23 00:03:36,292 --> 00:03:38,334 Tu as l'air parfait 24 00:03:38,334 --> 00:03:40,501 Que fais-tu ? Fumez-vous? 25 00:03:40,501 --> 00:03:42,334 Pourquoi? 26 00:03:42,709 --> 00:03:44,292 Donnez-le 27 00:03:45,959 --> 00:03:47,834 Nous devons descendre là-bas 28 00:03:48,292 --> 00:03:50,125 Ton père, c'est comme sortir d'un enterrement 29 00:03:50,125 --> 00:03:52,083 Il me déteste. - Non, il | ne te déteste pas Grace 30 00:03:52,083 --> 00:03:53,501 Il pense que je suis après ton argent 31 00:03:53,501 --> 00:03:55,584 Eh bien, est-ce vrai ? 32 00:03:55,584 --> 00:03:58,250 Tu as peur 33 00:03:58,250 --> 00:04:00,584 Pourquoi, non, c'est vrai 34 00:04:00,584 --> 00:04:03,001 S'il te plaît, donne du temps, d'accord 35 00:04:03,375 --> 00:04:05,250 Tu es prêt pour ça 36 00:04:05,501 --> 00:04:08,459 Il y avait 3 ans de fréquentation 37 00:04:08,459 --> 00:04:10,250 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 38 00:04:10,250 --> 00:04:12,751 je ne sais pas, 18 mois 39 00:04:12,751 --> 00:04:14,792 D'accord oui 40 00:04:15,167 --> 00:04:18,125 Tu le fais 41 00:04:19,667 --> 00:04:22,209 En plus, peu importe | ce qu'ils pensent 42 00:04:24,375 --> 00:04:26,792 Je me soucie de ce qu'ils pensent 43 00:04:26,792 --> 00:04:28,918 Parce qu'ils sont une famille d'hommes 44 00:04:28,918 --> 00:04:31,292 Celui que j'aime, et moi | je veux qu'ils m'acceptent 45 00:04:31,709 --> 00:04:34,000 Êtes-vous ok? Ou vous | je pense que je ne le mérite pas 46 00:04:34,000 --> 00:04:35,959 Non, ce n'est pas ça, c'est juste que... 47 00:04:36,792 --> 00:04:39,083 Je pense que tu .. 48 00:04:39,083 --> 00:04:41,751 Hé / j'ai été envoyé pour venir te chercher 49 00:04:42,334 --> 00:04:44,792 Voici le marié 50 00:04:49,584 --> 00:04:53,459 - Arrêtez ça. - Je veux que tu continues, 3, 2, 3 51 00:04:54,918 --> 00:04:56,334 Pardonne-moi 52 00:04:56,334 --> 00:04:58,501 En fait, c'est gratuit, tu sais 53 00:04:58,667 --> 00:05:00,417 Vous allez adorer cette famille 54 00:05:00,417 --> 00:05:02,083 Pour moi, c'est un compliment 55 00:05:06,209 --> 00:05:08,001 OK, si tu 56 00:05:08,001 --> 00:05:11,459 toujours décidé d'être donateur, | tu ferais mieux d'avancer 57 00:05:11,459 --> 00:05:12,876 D'accord 58 00:05:12,876 --> 00:05:14,876 Tu sais que tu peux faire ça, bon sang 59 00:05:15,918 --> 00:05:17,584 Merci 60 00:05:19,042 --> 00:05:22,584 Je ne crois pas en une demi-heure 61 00:05:23,167 --> 00:05:30,542 Je ferai partie de | L'empire du jeu Le Domas 62 00:05:30,542 --> 00:05:33,834 je dois y arriver 63 00:05:33,834 --> 00:05:36,083 Euh 64 00:05:38,001 --> 00:05:40,125 Daniel a raison 65 00:05:41,375 --> 00:05:43,626 Vous pouvez... 66 00:05:43,626 --> 00:05:44,626 aller 67 00:05:44,626 --> 00:05:47,125 Oh bien sûr, oui, merci | pour le cadeau, colis 68 00:05:47,125 --> 00:05:49,626 Non, je suis sérieux 69 00:05:52,584 --> 00:05:55,083 Je te donne une chance de sortir 70 00:05:56,334 --> 00:05:57,959 Maintenant 71 00:06:01,250 --> 00:06:02,542 Non, merci 72 00:06:02,792 --> 00:06:04,417 j'entrerai 73 00:06:12,292 --> 00:06:13,584 Tu es prêt pour ça ? 74 00:06:13,584 --> 00:06:14,834 Oh merde, non 75 00:06:22,334 --> 00:06:24,209 Souriez s'il vous plaît 76 00:06:25,834 --> 00:06:28,000 Tu peux faire beaucoup mieux 77 00:06:28,000 --> 00:06:30,334 Vous dites cela parce que | c'est ton préféré 78 00:06:30,334 --> 00:06:32,083 Oh s'il te plait... 79 00:06:32,709 --> 00:06:35,209 Je vous aime tous également 80 00:06:37,083 --> 00:06:40,001 Deux ans, c'est long, Alex 81 00:06:40,001 --> 00:06:42,501 Je commence à penser que nous | je t'ai vraiment perdu 82 00:06:43,459 --> 00:06:46,334 Souriez, souriez s'il vous plaît 83 00:06:51,167 --> 00:06:55,001 Ne vous découragez pas, ils veulent juste savoir si vous êtes un accro à l'argent 84 00:06:56,083 --> 00:06:57,876 Tu sais, avec ma femme 85 00:06:57,876 --> 00:06:59,834 À gauche. Elle est jolie 86 00:06:59,834 --> 00:07:02,417 Dernier appel avant la mort 87 00:07:03,375 --> 00:07:07,250 Il ne sera jamais l'un des nôtres. Bien sur que non 88 00:07:07,250 --> 00:07:10,792 Il a une âme. / Où est ta sœur ? 89 00:07:10,792 --> 00:07:13,375 Je suis sûr que ce n'est pas de sa faute 90 00:07:13,375 --> 00:07:15,709 Il est inutile, mais il | l'un de nous 91 00:07:15,709 --> 00:07:17,334 Cette grâce 92 00:07:18,918 --> 00:07:20,751 Euh 93 00:07:22,250 --> 00:07:24,083 Tu es là 94 00:07:24,083 --> 00:07:26,876 Salut 95 00:07:29,709 --> 00:07:31,459 Aide-moi. / Oh, d'accord 96 00:07:36,042 --> 00:07:38,042 C'est une bonne boîte, wow 97 00:07:38,042 --> 00:07:40,083 Merci, c'est celui de ma mère 98 00:07:40,083 --> 00:07:42,042 Fumez-vous ? 99 00:07:42,042 --> 00:07:43,626 Oh non 100 00:07:45,001 --> 00:07:46,834 Nerveux ? 101 00:07:47,792 --> 00:07:49,375 Ah 102 00:07:49,375 --> 00:07:51,876 Parce que ton sang n'est pas assez bleu 103 00:07:53,083 --> 00:07:55,334 Ils disent la même chose de moi 104 00:07:55,334 --> 00:07:58,042 Ils le sont ? / Tenez-vous droit 105 00:07:58,042 --> 00:07:59,876 Et baise-les 106 00:08:01,000 --> 00:08:04,709 La seule chose qui compte | c'est ce que pense Alex 107 00:08:05,375 --> 00:08:08,834 Et ça, nous le savons 108 00:08:16,501 --> 00:08:18,709 Est-ce que tu m'aimes ? / je t'aime 109 00:08:18,709 --> 00:08:20,417 Moi aussi 110 00:08:54,626 --> 00:08:56,292 Bon sang 111 00:08:56,292 --> 00:08:58,417 Bon sang 112 00:09:00,459 --> 00:09:02,125 Tu te souviens de ce qui m'est arrivé 113 00:09:02,125 --> 00:09:06,000 Ah, c'est un foutu monde, mais 114 00:09:07,125 --> 00:09:09,626 Nous nous sommes mariés, tu es devenue ma femme 115 00:09:09,626 --> 00:09:13,209 Mon Dieu 116 00:09:13,209 --> 00:09:15,626 Aïe 117 00:09:15,626 --> 00:09:19,250 Hé. / C'est dur avec ce truc 118 00:09:19,709 --> 00:09:22,542 Tais-toi, enlève ton pantalon./ Allons ailleurs 119 00:09:22,542 --> 00:09:24,542 Désolé 120 00:09:31,000 --> 00:09:33,292 Mon Dieu Anthony, peux-tu | donne-nous une minute 121 00:09:33,292 --> 00:09:35,626 Tu dois te cacher mieux que ça 122 00:09:35,626 --> 00:09:37,667 Nous ne nous cachons pas, a-t-il expliqué 123 00:09:37,667 --> 00:09:39,626 Tout le monde attend 124 00:09:39,626 --> 00:09:41,334 Oui, nous descendrons dans quelques minutes 125 00:09:45,918 --> 00:09:47,876 Désolé, bébé 126 00:09:48,459 --> 00:09:51,209 C'est ma tante Hélène, elle est là 127 00:09:51,834 --> 00:09:54,000 Il a un problème 128 00:09:56,001 --> 00:09:58,751 Oui, bien sûr, il a une porte secrète 129 00:09:58,751 --> 00:10:00,501 Couloir de services 130 00:10:00,501 --> 00:10:02,042 C'est partout dans la maison 131 00:10:03,834 --> 00:10:05,626 Euh, désolé, qui attend ? 132 00:10:07,959 --> 00:10:10,751 C'est ce que je vais te dire, euh... 133 00:10:15,209 --> 00:10:17,001 Alors au milieu de la nuit 134 00:10:18,209 --> 00:10:20,250 Il est temps de jouer 135 00:10:20,250 --> 00:10:23,459 C'est quelque chose que nous faisons quand quelqu'un | je viens de rejoindre la famille 136 00:10:24,375 --> 00:10:27,334 Un jeu ? / Oui. Quel jeu ? 137 00:10:27,334 --> 00:10:30,417 Je ne sais pas, euh, tu as retiré la carte 138 00:10:30,417 --> 00:10:33,334 Cela pourrait être du backgammon, ou 139 00:10:33,334 --> 00:10:35,292 Les échecs, d'après tout ce que je sais 140 00:10:35,292 --> 00:10:37,709 Je sais que c'est stupide. / C'est un peu bizarre 141 00:10:38,375 --> 00:10:40,501 Pourquoi exactement ? 142 00:10:40,501 --> 00:10:44,209 Je suppose que parce que nous faisons | l'argent des jeux et des jeux 143 00:10:44,209 --> 00:10:46,209 Initiation. - Dois-je gagner ? 144 00:10:46,209 --> 00:10:48,751 Non, tu joues juste 145 00:10:48,751 --> 00:10:51,292 Et puis. - Et puis toi 146 00:10:51,292 --> 00:10:55,876 Honnêtement, vous faites officiellement partie de la famille | cela signifie plus que la recette 147 00:10:58,876 --> 00:11:00,959 C'est tout ? Oui, c'est tout 148 00:11:01,542 --> 00:11:03,751 Je sais que c'est ridicule 149 00:11:04,375 --> 00:11:07,584 C'est juste un rituel familial et | ça n'est fait qu'une fois, d'accord 150 00:11:08,626 --> 00:11:10,542 D'accord. Oui. 151 00:11:10,542 --> 00:11:13,250 D'accord. Si c'est pour faire | ta famille m'accepte 152 00:11:13,250 --> 00:11:14,626 je jouerai 153 00:11:14,626 --> 00:11:16,125 Tricherie 154 00:11:16,125 --> 00:11:18,417 Aux échecs 155 00:11:20,001 --> 00:11:22,209 Je suis vraiment doué pour ça | - Je sais, chérie 156 00:11:22,209 --> 00:11:26,125 OK, allez-y en premier, 2 minutes, | parce que je dois le porter 157 00:11:26,125 --> 00:11:27,667 Mon visage de jeu 158 00:11:27,667 --> 00:11:30,751 Je sais, tu le fais | ça, très bien, d'accord 159 00:11:30,751 --> 00:11:33,334 Alors, euh, je te rencontrerai | en bas, la salle de musique 160 00:11:33,334 --> 00:11:36,751 Euh, oui, espace normal | avoir une maison 161 00:11:36,751 --> 00:11:40,000 C'est juste en dessous, la deuxième porte à droite 162 00:11:40,000 --> 00:11:42,167 D'accord 163 00:11:59,876 --> 00:12:02,709 Je savais que je te trouverais ici 164 00:12:06,876 --> 00:12:09,959 Je suis sûr que M. La Bells est également aujourd'hui 165 00:12:12,375 --> 00:12:14,459 Alors, combien lui as-tu dit ? 166 00:12:14,459 --> 00:12:16,459 Il n'y a pas 167 00:12:16,459 --> 00:12:18,209 Vous connaissez nos règles 168 00:12:18,209 --> 00:12:19,542 Demain nous partons 169 00:12:20,292 --> 00:12:25,292 S'il tire la carte, êtes-vous | prêt à faire ce que tu devrais ? 170 00:12:39,876 --> 00:12:43,792 Ils seront prêts avant minuit 171 00:12:44,626 --> 00:12:47,459 Venez me voir si vous recevez ce message 172 00:12:50,209 --> 00:12:52,876 Dora, deux de plus s'il te plaît 173 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 Grâce, chérie 174 00:12:57,792 --> 00:13:00,918 Ta robe est magnifique. Merci 175 00:13:00,918 --> 00:13:04,417 Alex n'a pas dit que tu venais de l'orphelinat 176 00:13:04,417 --> 00:13:06,918 Personne ne raconte d'histoire maintenant 177 00:13:06,918 --> 00:13:09,584 Du champagne ? / Oh, merci. / S'il vous plaît 178 00:13:09,584 --> 00:13:11,918 Mes parents adoptifs sont de bonnes personnes 179 00:13:11,918 --> 00:13:16,334 Ils font tout ce qu'ils peuvent, même si c'est temporaire 180 00:13:16,334 --> 00:13:19,375 J'ai toujours rêvé de | avoir ma propre famille 181 00:13:19,375 --> 00:13:23,959 Je veux dire, je suis sûr qu'Alex aimerait vivre | à Santa Barbara. / Je n'en doute pas 182 00:13:23,959 --> 00:13:27,542 Mais il... il a vraiment compris 183 00:13:27,542 --> 00:13:30,292 Combien il est important pour moi de 184 00:13:31,834 --> 00:13:37,876 Obtenez enfin une vraie famille permanente 185 00:13:37,876 --> 00:13:41,459 Et je ne veux pas te décevoir 186 00:13:41,459 --> 00:13:44,000 La première fois que je t'ai vu, | Je l'ai dit à Tony 187 00:13:45,501 --> 00:13:47,876 Un de nos enfants a | j'en ai ramené un joli à la maison 188 00:13:48,626 --> 00:13:52,584 Et nous sommes très reconnaissants que vous ayez | nous a ramené Alex 189 00:13:54,250 --> 00:13:57,125 Mais s'il te plaît 190 00:13:58,083 --> 00:14:00,501 Essayez de le ramener à son origine 191 00:14:01,417 --> 00:14:04,000 Nous sommes sa famille 192 00:14:04,000 --> 00:14:06,334 Promesse 193 00:14:07,209 --> 00:14:09,083 Oh mon Dieu 194 00:14:10,125 --> 00:14:12,626 Je sais que tu le feras 195 00:14:17,751 --> 00:14:20,501 - Je vais l'emmener, d'accord ? 196 00:14:22,000 --> 00:14:24,001 Salut 197 00:14:24,001 --> 00:14:25,709 Que t'a-t-il dit ? 198 00:14:25,709 --> 00:14:27,001 Il est très gentil 199 00:14:27,001 --> 00:14:28,918 Que t'a-t-il dit. / Rien 200 00:14:28,918 --> 00:14:30,459 Rien 201 00:14:32,709 --> 00:14:34,918 Tu vas bien ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 202 00:14:34,918 --> 00:14:36,167 Oui Non 203 00:14:36,167 --> 00:14:37,959 je ne me sentais pas bien 204 00:14:38,417 --> 00:14:42,667 Si vous voulez rester ensemble, nous pouvons le faire pendant un moment. / je ne veux pas 205 00:14:42,667 --> 00:14:45,626 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuer! Allez! Allez! 206 00:14:45,626 --> 00:14:47,918 Hé! 207 00:14:48,209 --> 00:14:50,167 Nous sommes arrivés 208 00:14:50,167 --> 00:14:51,584 Enlève-le maintenant ! 209 00:14:51,876 --> 00:14:54,959 Papa? / Vous continuez à jouer aux amis 210 00:14:55,417 --> 00:14:56,626 Oh tu me manques 211 00:14:56,626 --> 00:14:59,709 Enfoiré 212 00:14:59,709 --> 00:15:02,542 Toi, femme en blanc 213 00:15:02,959 --> 00:15:05,459 Regarde ça, tu dois être la mariée 214 00:15:05,459 --> 00:15:08,501 Fitch Bradley./Grace./ Avec plaisir 215 00:15:08,501 --> 00:15:11,417 Alex. - Hé, Fitch, comment vas-tu ? - Bien 216 00:15:11,667 --> 00:15:16,042 Ah désolé, nous sommes arrivés si tard, nous n'avons pas pu | obtenir des charters réguliers hors de la baie ce matin 217 00:15:16,042 --> 00:15:20,459 Et je ne peux pas voler | plus commercial, n'est-ce pas... 218 00:15:20,459 --> 00:15:23,501 Salut. / Hé. / Je m'appelle Emilie, 219 00:15:23,501 --> 00:15:28,501 Tes vêtements sont magnifiques, Anthony t'aime | sur Instagram./ Oh, vraiment ? 220 00:15:31,375 --> 00:15:35,167 Nous nous reposerons. / Ravi de vous rencontrer 221 00:15:35,167 --> 00:15:39,083 Je suis tellement contente que nous soyons enfin | rencontré. / Oui, moi aussi, moi aussi 222 00:15:39,083 --> 00:15:41,417 Il décidera que 223 00:15:41,417 --> 00:15:44,918 Hélène, ravie de te rencontrer 224 00:15:44,918 --> 00:15:46,834 nièce à tête brune 225 00:15:46,834 --> 00:15:48,876 Tu survis toujours 226 00:15:49,751 --> 00:15:52,167 Mesdames et messieurs 227 00:15:52,542 --> 00:15:54,375 Il est 11h45 228 00:16:01,083 --> 00:16:05,125 Allons-y 229 00:16:07,292 --> 00:16:09,042 Cette pièce est donc prévue pour 230 00:16:09,042 --> 00:16:12,375 membres de la famille uniquement 231 00:16:15,417 --> 00:16:18,209 Après toi, bébé 232 00:16:23,584 --> 00:16:26,001 Bon sang 233 00:16:34,584 --> 00:16:37,417 L'arrière-grand-père a apprécié le jeu 234 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Grâce 235 00:17:02,959 --> 00:17:04,250 S'il vous plaît, asseyez-vous 236 00:17:08,292 --> 00:17:10,083 Aimez-vous jouer à des jeux? 237 00:17:10,918 --> 00:17:14,501 Euh, je pense que ça dépend | ce que nous jouons 238 00:17:14,501 --> 00:17:17,709 Nous le saurons bientôt 239 00:17:18,167 --> 00:17:22,209 Je suppose que vous connaissez déjà notre famille | est grand avec la tradition 240 00:17:23,250 --> 00:17:27,209 Et maintenant, maintenant, il est temps | pour que tu nous rejoignes 241 00:17:28,001 --> 00:17:31,167 Dans cette tradition 242 00:17:31,918 --> 00:17:35,834 Comme ton grand-père | mon arrière-grand-père Victor a fondé 243 00:17:35,834 --> 00:17:39,292 imprimerie pendant la guerre | civil, production de cartes à jouer 244 00:17:40,209 --> 00:17:43,417 Une génération plus tard, | mon grand-père l'a étendu à 245 00:17:43,417 --> 00:17:45,417 Jeux de sport et jeux de société 246 00:17:45,417 --> 00:17:49,834 Sous ma direction d'entreprise | la famille Domas en a 4 247 00:17:49,834 --> 00:17:53,667 équipes sportives professionnelles, et | obtenir un plus grand succès 248 00:17:54,751 --> 00:17:57,584 Certains appellent ça de la chance, mais 249 00:17:58,375 --> 00:17:59,959 C'est plus que de la chance 250 00:18:00,709 --> 00:18:04,167 C'est presque comme | quelqu'un qui nous protège 251 00:18:04,918 --> 00:18:07,584 Tout commence par la générosité | qui est très gentil 252 00:18:07,584 --> 00:18:10,667 Et cette boîte 253 00:18:11,584 --> 00:18:15,250 À l'origine, arrière-grand-père | était un marin marchand 254 00:18:15,250 --> 00:18:19,792 Et c'est une vie difficile, comme les autres, il en veut plus 255 00:18:20,083 --> 00:18:24,000 Dans l'un de ses efforts, | arrière-grand-père rencontré 256 00:18:24,000 --> 00:18:28,667 Ames Lebelle, il est passager du navire 257 00:18:28,667 --> 00:18:30,083 Une sorte de collectionneur 258 00:18:30,083 --> 00:18:33,667 À la recherche d'antiquités uniques à vendre à de riches Américains 259 00:18:33,667 --> 00:18:36,167 Après avoir retrouvé les mêmes envies 260 00:18:36,334 --> 00:18:40,542 pour un jeu de hasard 261 00:18:41,459 --> 00:18:45,542 Parmi les objets appartenant à M. Lebelle figurent 262 00:18:45,542 --> 00:18:47,209 La boîte 263 00:18:47,375 --> 00:18:48,876 Et cet après midi 264 00:18:48,876 --> 00:18:53,876 Après avoir été influencé par les boissons au rhum, | M. Lebelle a fait un pari 265 00:18:53,876 --> 00:18:56,709 Si l'arrière-grand-père peut 266 00:18:56,709 --> 00:19:01,334 résoudre le mystère de la boîte avant d'arriver | au port, M. Lebelle donnera 267 00:19:01,334 --> 00:19:05,209 peu importe ce qui est choisi, grand-père ricane 268 00:19:06,751 --> 00:19:11,918 L'arrière-grand-père a passé beaucoup de temps en mer à étudier la boîte 269 00:19:11,918 --> 00:19:13,459 Jusqu'à ce qu'enfin 270 00:19:18,876 --> 00:19:20,501 Depuis lors 271 00:19:21,292 --> 00:19:24,292 chaque fois que Le Domas est proposé 272 00:19:24,292 --> 00:19:27,000 nouveaux ajouts à la famille 273 00:19:27,459 --> 00:19:29,417 Ils mettent des cartes simples 274 00:19:29,417 --> 00:19:32,626 dans la boîte 275 00:19:33,083 --> 00:19:35,959 Et puis 276 00:19:35,959 --> 00:19:38,876 Pour l'honneur de retirer la carte 277 00:19:38,876 --> 00:19:41,083 M. Le Belle 278 00:19:41,083 --> 00:19:43,709 Nous dira à quels jeux jouer 279 00:19:45,667 --> 00:19:48,709 J'ai les échecs. J'ai de la vieille viande 280 00:19:48,709 --> 00:19:52,792 Sussie, qu'est-ce que c'est ? / Fitch 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,334 alors j'ai juste sorti la carte 282 00:20:04,042 --> 00:20:07,334 Ma chérie, c'est ton tour 283 00:20:20,083 --> 00:20:23,083 Qu'a-t-elle dit, mademoiselle ? 284 00:20:23,667 --> 00:20:27,125 Jure, on va vraiment jouer à ça ? 285 00:20:34,626 --> 00:20:36,000 D'ACCORD? 286 00:20:37,459 --> 00:20:39,375 Euh 287 00:20:40,125 --> 00:20:43,001 Oui, c'est la règle 288 00:20:43,417 --> 00:20:45,042 Jure complot 289 00:20:46,709 --> 00:20:48,667 Oui en effet 290 00:20:49,334 --> 00:20:51,542 C'est la règle 291 00:20:51,709 --> 00:20:54,167 D'accord, alors qui... 292 00:20:54,167 --> 00:20:57,042 Qui cache qui cherche ? 293 00:20:57,751 --> 00:20:59,834 C'est ton initiation chérie 294 00:20:59,834 --> 00:21:04,834 Il faut se cacher. Bien sûr 295 00:21:05,083 --> 00:21:07,375 Ce n'est pas drôle, chérie 296 00:21:07,375 --> 00:21:11,001 C'est très étrange. - Je sais 297 00:21:11,001 --> 00:21:15,001 C'est pour M. Le Belle 298 00:21:22,959 --> 00:21:24,959 Les règles sont simples 299 00:21:24,959 --> 00:21:28,000 Vous pouvez vous cacher n'importe où | à l'intérieur de la maison 300 00:21:28,125 --> 00:21:31,626 On compte alors jusqu'à | 200 et essayez de 301 00:21:32,459 --> 00:21:36,250 - Pensiez-vous que vous n'aviez pas | un petit bénéfice ? 302 00:21:36,959 --> 00:21:39,792 Oh non, non, nous n'avons jamais utilisé l'appareil photo 303 00:21:39,792 --> 00:21:44,417 Nous jouons toujours au jeu comme | au temps des arrière-grands-parents, toujours 304 00:21:44,417 --> 00:21:47,167 Donc je n'ai aucun moyen de gagner, n'est-ce pas 305 00:21:47,167 --> 00:21:49,375 Vous pouvez 306 00:21:49,375 --> 00:21:52,417 reste caché jusqu'à l'aube 307 00:21:53,542 --> 00:21:55,209 Non, merci 308 00:21:55,209 --> 00:21:58,167 Nous allons commencer le calcul 309 00:21:58,167 --> 00:22:01,751 Dès que tu pars, d'accord./OK./Grace 310 00:22:01,751 --> 00:22:05,626 Bonne chance 311 00:22:23,001 --> 00:22:25,209 Nous allons jouer le jeu 312 00:23:31,375 --> 00:23:35,000 Qu'est-ce que c'est, comment allez-vous | utiliser ce truc ? 313 00:24:06,375 --> 00:24:09,751 Prêt ou pas, j'arrive 314 00:24:26,792 --> 00:24:29,918 Peut-être que tu ne devrais pas | reste juste ici 315 00:24:41,001 --> 00:24:42,626 Surveille la porte 316 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Merci Charité 317 00:24:45,584 --> 00:24:46,918 Alors 318 00:24:47,250 --> 00:24:49,626 Comment s'est passée votre nuit de noces ? 319 00:24:52,334 --> 00:24:56,375 C'est incroyable, incroyable, je... 320 00:24:57,584 --> 00:24:59,709 Je me suis assis derrière le miroir 321 00:25:40,042 --> 00:25:42,000 Alex cher 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 Vous souhaitez être accompagné ? 323 00:25:48,042 --> 00:25:49,501 Oh bon sang 324 00:26:00,459 --> 00:26:03,501 Combien de temps cela va-t-il durer ? 325 00:26:03,501 --> 00:26:07,501 Combien de temps cela va-t-il durer ? / Rien | il y a quelque chose d'étrange là-dedans 326 00:26:07,501 --> 00:26:10,501 Cela n'est arrivé qu'une fois, depuis que j'ai rejoint la famille 327 00:26:13,042 --> 00:26:15,501 Dois-je vraiment savoir | comment utiliser ce truc ? 328 00:26:19,292 --> 00:26:23,209 Oh, tu sais quoi, je veux aller aux toilettes | pendant une minute, mon estomac ne me fait pas du bien 329 00:26:25,125 --> 00:26:28,209 Tu sais que je ne t'aime pas, n'est-ce pas ? 330 00:26:38,375 --> 00:26:39,751 Ce n'est pas ça 331 00:27:18,334 --> 00:27:19,709 Merde 332 00:27:20,167 --> 00:27:22,042 Géorgie 333 00:27:27,751 --> 00:27:29,375 Géorgie 334 00:27:42,918 --> 00:27:48,042 Chut... désolé. Vous devez | écoute-moi attentivement 335 00:27:48,125 --> 00:27:50,292 Géorgie 336 00:27:50,918 --> 00:27:52,292 Que fais-tu? 337 00:27:53,792 --> 00:27:56,334 Descendez vite 338 00:27:59,626 --> 00:28:03,042 Georgie, je sais que tu es là 339 00:28:24,125 --> 00:28:25,584 Géorgie 340 00:28:26,334 --> 00:28:29,751 Ah, par ici, par ici, | je crois que je l'ai trouvé 341 00:28:37,501 --> 00:28:39,751 Bon sang 342 00:28:39,751 --> 00:28:42,292 Merde 343 00:28:44,001 --> 00:28:48,167 Bon sang 344 00:28:48,167 --> 00:28:51,125 C'est Clara. - Est-ce qu'elle | on dirait qu'elle porte 345 00:28:51,125 --> 00:28:52,709 une grande robe de mariée blanche géante ? 346 00:28:52,709 --> 00:28:53,876 Émilie ? 347 00:28:53,876 --> 00:28:58,876 Pourquoi lui as-tu tiré une balle dans le visage, chérie ? Vous auriez dû le paralyser, il aurait dû vivre pour le rituel. je ne sais pas 348 00:28:58,876 --> 00:29:02,417 J'ai entendu un coup de feu./Oui 349 00:29:02,417 --> 00:29:04,209 Il est mort, est-ce compté ? 350 00:29:04,209 --> 00:29:07,667 Bien sûr, ça ne compte pas, ça | ça doit être la mariée 351 00:29:07,667 --> 00:29:09,083 Que faisons-nous ici maintenant ? 352 00:29:09,083 --> 00:29:11,918 Je ne sais pas, je pensais 353 00:29:13,083 --> 00:29:17,167 Hé, tout ira bien 354 00:29:17,167 --> 00:29:20,667 Daniel, tu peux ? 355 00:29:20,667 --> 00:29:23,667 Allons-y 356 00:29:23,667 --> 00:29:26,167 Allez 357 00:29:28,083 --> 00:29:30,209 Alors 358 00:29:30,209 --> 00:29:35,000 Que faisons-nous ? Déplace-le, on ne veut pas que Grace le voie, donne-moi la lanterne 359 00:29:37,042 --> 00:29:39,667 Appelez-le 360 00:29:39,667 --> 00:29:43,459 - C'est vrai. - Tu lui prends les pieds 361 00:29:43,459 --> 00:29:47,459 Tirer 362 00:29:53,626 --> 00:29:55,375 Allez 363 00:30:01,501 --> 00:30:04,292 D'accord, chérie, nous le ferons | sors-toi d'ici 364 00:30:04,292 --> 00:30:06,001 Levez-vous 365 00:30:06,001 --> 00:30:09,042 Ok, prends ton téléphone, prends la clé 366 00:30:10,918 --> 00:30:14,250 Merde 367 00:30:14,250 --> 00:30:17,001 Qu'est-ce qui ne va pas. / Jure 368 00:30:17,167 --> 00:30:18,667 Tu as tiré une mauvaise carte 369 00:30:19,876 --> 00:30:21,001 Ils pensaient 370 00:30:21,792 --> 00:30:23,417 Ils doivent te tuer 371 00:30:23,417 --> 00:30:26,334 Suivez-moi 372 00:30:35,000 --> 00:30:37,292 Il n'y a plus de chaos 373 00:30:47,626 --> 00:30:51,918 As-tu tes chaussures ? / Oui. / Miel, | Je veux que tu portes tes chaussures 374 00:30:51,918 --> 00:30:54,918 Que s'est-il passé ? / Je veux | à toi de porter tes chaussures maintenant 375 00:30:54,918 --> 00:30:58,167 Ok, allez, allez 376 00:31:06,918 --> 00:31:08,375 D'accord 377 00:31:09,375 --> 00:31:10,709 Ils pensaient 378 00:31:10,709 --> 00:31:15,292 S'ils ne te tuent pas, quelque chose de très grave arrivera à la famille 379 00:31:16,417 --> 00:31:17,834 je dois jouer 380 00:31:18,083 --> 00:31:19,792 Pour que je puisse te faire sortir de la maison 381 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Alors ce que je veux que tu fasses maintenant 382 00:31:23,876 --> 00:31:25,876 Vous savez ce qui va se passer | si je retire cette carte 383 00:31:25,876 --> 00:31:32,375 Je ne pense pas que ce soit vrai, personne ne le fait jamais, cela n'est jamais arrivé. / Mais tu sais ce qui va arriver. / Non, je ne le fais pas 384 00:31:43,667 --> 00:31:47,001 Oh merde, je suppose que ce sera en sécurité 385 00:31:50,001 --> 00:31:52,709 Je n'ai pas retiré la carte 386 00:31:52,709 --> 00:31:55,709 Ta folle famille n'a pas essayé... oh mon Dieu 387 00:31:55,709 --> 00:31:57,667 Ils vont me tuer. - Nous mourrons tous les deux 388 00:31:59,876 --> 00:32:02,334 Si tu te maries dans cette famille |, tu dois jouer le jeu 389 00:32:02,334 --> 00:32:07,334 Et si tu ne le fais pas, tu meurs, je sais que ça sonne | fou, mais tu dois me croire, c'est réel 390 00:32:07,959 --> 00:32:11,459 C'est arrivé à mon grand-oncle, il | s'est marié, il n'a pas joué le jeu 391 00:32:11,459 --> 00:32:14,459 Le lendemain matin, il mourut, sa femme | aussi, la même chose est arrivée à 392 00:32:14,459 --> 00:32:17,834 ma cousine Rachel, que tu n'as jamais rencontrée auparavant, toi seulement 393 00:32:20,542 --> 00:32:21,959 tu dois jouer 394 00:32:23,709 --> 00:32:25,959 Votre famille 395 00:32:27,250 --> 00:32:29,667 - Ils sont fous. - Je sais 396 00:32:29,834 --> 00:32:34,209 Meurtrier, et tu m'as amené ici 397 00:32:34,667 --> 00:32:36,709 Pourquoi ../ Je veux me marier 398 00:32:36,709 --> 00:32:39,792 Désolé, je suis désolé. Chut 399 00:32:41,584 --> 00:32:44,959 Non, non, il y a des règles, je | je ne peux pas m'enfuir avec toi 400 00:32:44,959 --> 00:32:48,459 Vous devez vous marier ici, et | tu dois jouer le jeu 401 00:32:50,542 --> 00:32:54,334 Tu ne me parles même pas, toi | tu peux me parler, tu peux .. 402 00:32:55,292 --> 00:32:57,709 Si je te le dis, tu partiras 403 00:33:06,292 --> 00:33:07,834 Je ne t'ai pas proposé, tu iras 404 00:33:10,167 --> 00:33:16,375 Tu .. tu es mon tout, je te le promets | Je vais te sortir d'ici, d'accord, 405 00:33:16,375 --> 00:33:18,918 Alors écoute-moi, tu dois aller à la voiture 406 00:33:18,918 --> 00:33:22,667 Continuez tout droit dans ce couloir, jusqu'à | vous arrivez à l'ascenseur de la cuisine, je vais 407 00:33:22,667 --> 00:33:27,667 Ouvrez toutes les portes. Ne me quitte pas. je dois 408 00:33:27,667 --> 00:33:32,375 Je dois rester là, | jusqu'à ce que j'y aille, hé 409 00:33:32,375 --> 00:33:34,792 Hé, hé, tu sais où aller 410 00:33:35,667 --> 00:33:39,459 Allez tout droit et allez à la cuisine. /Kapour,| bien, hé hé 411 00:33:39,459 --> 00:33:42,626 Tout ira bien | je t'aime 412 00:33:42,626 --> 00:33:43,876 Moi aussi 413 00:33:45,209 --> 00:33:48,751 Allez, allez 414 00:34:59,959 --> 00:35:01,667 Merde 415 00:35:05,250 --> 00:35:08,792 Des signes de sa part ? / Non, | il peut être n'importe où ici 416 00:35:15,459 --> 00:35:17,292 Trouvez-le 417 00:35:23,584 --> 00:35:25,751 Merde 418 00:35:26,083 --> 00:35:28,125 Bon sang Emilie 419 00:35:28,125 --> 00:35:32,000 Vous ne connaissez même pas le centre de gravité. / Je ne sais pas ce que je fais 420 00:36:18,083 --> 00:36:19,959 je suis juste venu boire 421 00:36:30,751 --> 00:36:32,876 Je dois appeler les autres 422 00:36:34,417 --> 00:36:36,375 ne pars pas 423 00:36:37,834 --> 00:36:40,001 Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît 424 00:36:41,375 --> 00:36:43,417 Cela ne se termine pas bien pour toi 425 00:36:44,334 --> 00:36:47,000 Je ne veux tout simplement pas être | la personne qui t'a tué 426 00:36:47,334 --> 00:36:50,709 Daniel, je t'en supplie 427 00:36:54,751 --> 00:36:56,459 Je suis vraiment désolé pour ça 428 00:36:56,834 --> 00:37:00,167 C'est vrai, disent-ils, les gens | les riches sont différents 429 00:37:02,792 --> 00:37:04,918 Je te donne 10 secondes | commencer en premier 430 00:37:06,584 --> 00:37:07,834 Daniel 431 00:37:20,501 --> 00:37:23,584 Mille 432 00:37:24,292 --> 00:37:26,459 Deux mille 433 00:37:27,000 --> 00:37:29,375 deux mille et demi 434 00:37:34,250 --> 00:37:37,459 Elle est dans la salle d'étude ! 435 00:37:50,250 --> 00:37:52,459 Tu l'as perdu ? 436 00:37:53,000 --> 00:37:55,918 -Tu es pathétique 437 00:37:56,542 --> 00:37:58,501 En effet 438 00:38:00,542 --> 00:38:02,834 Tu ne peux pas au moins faire semblant de t'en soucier ? 439 00:38:02,834 --> 00:38:06,001 Oh, je suis sûr que vous le ferez | trouve-le et tue-le 440 00:38:06,001 --> 00:38:08,167 Avec ou sans mon aide 441 00:38:08,167 --> 00:38:09,918 Savez-vous 442 00:38:09,918 --> 00:38:14,918 Quelque chose m'est venu à l'esprit, Alex a peut-être tort, il a caché ça à Grace. 443 00:38:15,542 --> 00:38:19,375 Mais te souviens-tu quand tu réagis | quand je t'en ai parlé ? 444 00:38:19,375 --> 00:38:21,501 Tu ne clignes pas des yeux 445 00:38:21,959 --> 00:38:26,083 Je veux dire, tu ne peux pas attendre | vendre ton âme 446 00:38:28,334 --> 00:38:31,083 Tu sais d'où je viens 447 00:38:31,083 --> 00:38:33,834 Je veux ma vie comme avant 448 00:38:35,959 --> 00:38:38,209 Et j'ai perdu tout ça 449 00:38:38,334 --> 00:38:40,250 Donne-moi tes pieds 450 00:38:48,792 --> 00:38:51,292 Où est-il ? / Tu viens de le dépasser 451 00:38:51,292 --> 00:38:54,417 Tom, Alex est absent, je suis désolé 452 00:38:55,250 --> 00:38:58,042 Qui est blessé maintenant, n'est-ce pas ? 453 00:38:59,000 --> 00:39:02,042 Fais-moi savoir. / C'est fini 454 00:39:02,042 --> 00:39:05,375 Non, ce n'est pas encore fini, | il sait ce qui s'est passé 455 00:39:05,375 --> 00:39:09,792 Oh, Emilie a tiré sur Clara au visage, | donc elle est morte, c'est une remarque 456 00:39:09,792 --> 00:39:11,459 Clara est morte ? 457 00:39:11,834 --> 00:39:14,042 Il est mon préféré 458 00:39:14,042 --> 00:39:16,000 j'ai oublié mon arme 459 00:39:17,209 --> 00:39:19,918 Bon sang./C'est bon. 460 00:39:19,918 --> 00:39:22,709 Tu n'es pas mauvais, chérie. / Ln, je veux que tu utilises le mien 461 00:39:24,001 --> 00:39:26,709 M. Le Domas 462 00:39:26,709 --> 00:39:28,584 Je viens de le voir dans... 463 00:39:30,459 --> 00:39:32,167 Oh mon Dieu ! 464 00:39:32,626 --> 00:39:34,542 Bon sang 465 00:39:34,542 --> 00:39:37,417 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 466 00:39:37,417 --> 00:39:39,876 Pourquoi? / D'accord, calme-toi 467 00:39:41,001 --> 00:39:44,584 Euh, oui, d'accord, c'est bon chérie, allez 468 00:39:44,584 --> 00:39:48,083 Allons faire une petite promenade 469 00:39:48,083 --> 00:39:52,042 Nous pourrions trouver | celui qui est encore vivant 470 00:39:52,918 --> 00:39:54,667 Alors attends 471 00:39:55,001 --> 00:39:56,792 Est-ce que ça compte ? 472 00:39:56,918 --> 00:40:00,083 Pas! Pourquoi tout le monde | tu continues à demander ça ? 473 00:40:00,501 --> 00:40:02,334 Nous devons.. 474 00:40:09,959 --> 00:40:11,375 Nous devons.. 475 00:40:18,584 --> 00:40:20,959 Oh, qu'est-ce que c'est ? 476 00:40:22,918 --> 00:40:25,042 Nous devons tuer la mariée 477 00:40:25,042 --> 00:40:27,042 Avant l'aube 478 00:40:27,042 --> 00:40:30,459 - Nous sommes si mauvais ! - Calme-toi, | résoudre le problème 479 00:40:30,459 --> 00:40:33,167 Nous devons utiliser des caméras de sécurité 480 00:40:33,167 --> 00:40:36,083 Vous n'avez aucun respect | pour les traditions. / Oh, il a raison 481 00:40:36,083 --> 00:40:39,709 Ne penses-tu pas que mon arrière-grand-père ne le ferait pas | utiliser une caméra de sécurité s'il l'avait ? 482 00:40:39,709 --> 00:40:43,125 Ce n'est pas une tradition qu'il soit né | devant la caméra, c'est stupide 483 00:40:43,167 --> 00:40:45,626 Exactement, les temps changent 484 00:40:45,834 --> 00:40:50,501 Nous pouvons utiliser des armes | ce siècle, j'ai dans mon portefeuille 485 00:40:50,501 --> 00:40:53,959 Êtes-vous là ? / Non, arrière-grand-père... / C'est une tradition 486 00:40:53,959 --> 00:40:55,918 Choisir et utiliser 487 00:40:55,918 --> 00:40:58,167 Cela nous rend fou 488 00:40:58,167 --> 00:41:00,334 C'est l'idée de mon père 489 00:41:00,584 --> 00:41:01,751 années 80 490 00:41:02,584 --> 00:41:04,083 Notre mémoire 491 00:41:04,083 --> 00:41:06,584 Ne... Putain de sœur ! 492 00:41:06,584 --> 00:41:08,292 Si nous ne le trouvons pas 493 00:41:08,292 --> 00:41:11,334 Et fais le rituel avant l'aube, nous mourrons tous 494 00:41:11,334 --> 00:41:14,667 Dis à Daniel d'allumer toutes les caméras 495 00:41:14,667 --> 00:41:17,542 Tout se propage, quelqu'un a trouvé Alex 496 00:41:55,292 --> 00:41:57,375 Bon sang 497 00:43:07,626 --> 00:43:09,918 D'accord 498 00:43:10,876 --> 00:43:13,167 Merde, merde, merde 499 00:43:20,459 --> 00:43:22,751 Tu n'as pas dit les détails 500 00:43:22,751 --> 00:43:26,918 Comment pouvons-nous le trouver ? Oh, je suppose que oui 501 00:43:28,083 --> 00:43:31,918 Nous ne sommes pas les seuls, | quelqu'un a allumé la caméra 502 00:43:32,876 --> 00:43:35,209 Alex. - Que fais-tu? 503 00:43:35,209 --> 00:43:38,417 Ouvrez la porte ! 504 00:45:20,375 --> 00:45:21,959 Oh merde 505 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 Non 506 00:45:36,751 --> 00:45:38,709 J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça 507 00:45:46,792 --> 00:45:49,375 Affichage des munitions uniquement 508 00:45:49,876 --> 00:45:54,001 Tu penses que nous sommes assez stupides 509 00:45:54,001 --> 00:45:56,918 Merde oui ! 510 00:45:56,918 --> 00:45:59,959 Ah 511 00:46:02,209 --> 00:46:03,501 Il est ici ! 512 00:46:05,250 --> 00:46:08,459 Ouvre cette putain de porte ! 513 00:46:16,001 --> 00:46:17,501 Ouvrez la porte ! 514 00:46:20,501 --> 00:46:22,876 Hé! / je vais l'aider 515 00:46:22,876 --> 00:46:25,584 Laissez-la partir ! 516 00:46:27,001 --> 00:46:29,501 Laissez-le tranquille ! Tu m'as offensé ! 517 00:46:30,375 --> 00:46:33,459 C'est ma femme ! / Hé! 518 00:46:41,584 --> 00:46:44,334 Pas! 519 00:46:51,709 --> 00:46:53,876 Vous devez m'aider ! | Tu dois m'aider 520 00:46:53,876 --> 00:46:56,125 Il est tout pour moi, je | je ne lui donnerai pas 521 00:47:06,709 --> 00:47:09,626 - De quel côté es-tu ? 522 00:47:10,417 --> 00:47:11,876 Agréable 523 00:47:12,125 --> 00:47:14,792 Oh putain, peu importe 524 00:47:14,792 --> 00:47:18,626 Tu le portes, bon sang 525 00:47:19,834 --> 00:47:21,001 Attendez ! Attends 526 00:47:21,001 --> 00:47:23,626 Je dois récupérer mon arme. - Revenez plus tard 527 00:47:44,292 --> 00:47:45,667 Que s'est-il passé ? 528 00:47:45,667 --> 00:47:49,001 Tu ne fais pas de bruit, d'accord. / Que va-t-on me faire ? 529 00:47:49,001 --> 00:47:51,083 Mesdames et messieurs, ils sont fous 530 00:47:51,083 --> 00:47:55,167 D'accord, oui, ils me cherchent, | Je ne te cherche pas, alors allez, 531 00:47:55,918 --> 00:47:57,876 Elle est par ici ! 532 00:48:05,375 --> 00:48:07,125 Pas 533 00:48:37,626 --> 00:48:40,918 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ? 534 00:48:40,918 --> 00:48:44,834 Nous essayons de le ramener à nous 535 00:48:46,626 --> 00:48:49,083 Mon Dieu, oww 536 00:48:49,083 --> 00:48:52,001 Je ne peux pas réparer le système de sécurité 537 00:48:52,001 --> 00:48:54,584 Les portes et fenêtres restent déverrouillées 538 00:48:54,959 --> 00:48:57,709 Oh, et j'ai peur de Dora 539 00:48:57,709 --> 00:49:00,792 A été détruit par le barbier monsieur 540 00:49:00,918 --> 00:49:04,459 Souviens-toi de lui maintenant 541 00:49:04,459 --> 00:49:07,001 Il nous a tous laissé tomber, | comment a-t-il fait ça ? 542 00:49:07,792 --> 00:49:10,501 Cela n'a pas de sens, il... il 543 00:49:10,501 --> 00:49:13,417 C'est une petite brindille blonde ! Tony ! 544 00:49:16,000 --> 00:49:17,667 Calme-toi une minute 545 00:49:17,667 --> 00:49:19,125 En bref 546 00:49:20,334 --> 00:49:23,501 Nous ne pouvons pas le laisser | sors, garde la porte 547 00:49:26,459 --> 00:49:28,501 Il a perdu son chemin 548 00:49:31,876 --> 00:49:34,918 Vous ne devriez jamais laisser | il nous a quitté. / Désolé? 549 00:49:35,167 --> 00:49:37,959 Lui et moi sommes toujours très semblables 550 00:49:37,959 --> 00:49:41,876 Je sais que cette fille a dû choisir | le même choix que moi 551 00:49:41,876 --> 00:49:45,375 Bon sang, aucun de nous | j'attends ça ce soir 552 00:49:47,000 --> 00:49:49,584 Si vous ne le savez pas, | il n'y a pas beaucoup de choix 553 00:49:49,584 --> 00:49:53,167 Il a aidé de l'intérieur 554 00:49:53,167 --> 00:49:59,792 - Oh mon Dieu. - Non, il a peur de qui | il l'est vraiment, comme moi 555 00:49:59,792 --> 00:50:02,542 Vous ne le saurez pas | comment ça s'est passé cette nuit-là 556 00:50:02,542 --> 00:50:04,542 Le seul homme que j'aime 557 00:50:04,542 --> 00:50:07,375 Je dois mourir, mais je devrais le savoir 558 00:50:07,375 --> 00:50:10,459 J'aurais dû tuer Charles moi-même 559 00:50:10,459 --> 00:50:13,250 Il est encore temps pour Alex | faire la bonne chose 560 00:50:13,250 --> 00:50:17,542 Il lui suffit d'accepter | la vérité. / De quelle vérité s'agit-il ? 561 00:50:17,542 --> 00:50:21,459 Qu'il était destiné à | diriger cette famille 562 00:50:26,792 --> 00:50:30,375 C'est un bon fils. Pourquoi n'est-il pas l'un des nôtres ? 563 00:50:30,375 --> 00:50:33,334 Qui a vu M. | Labelle sur sa chaise 564 00:50:33,334 --> 00:50:35,959 Il n'avait que 5 ans 565 00:50:35,959 --> 00:50:39,626 Il rêve peut-être, | ou peut-être qu'il l'a inventé 566 00:50:41,834 --> 00:50:43,292 Mais si tu dis ça 567 00:51:27,501 --> 00:51:29,667 Comment vas-tu ? 568 00:51:31,167 --> 00:51:32,709 Pas grand chose 569 00:51:33,542 --> 00:51:35,709 Problème familial 570 00:53:06,667 --> 00:53:08,167 Géorgie ? 571 00:53:10,417 --> 00:53:12,001 Oh mon Dieu 572 00:53:12,001 --> 00:53:14,918 D'accord, je sais que c'est vraiment | vraiment effrayant 573 00:56:18,417 --> 00:56:19,459 Fils de pute ! 574 00:56:39,751 --> 00:56:41,792 Je l'ai maintenant 575 00:56:42,709 --> 00:56:45,459 Je t'ai eu, salope ! 576 00:56:49,792 --> 00:56:50,876 Bon sang 577 00:56:56,626 --> 00:56:58,083 Il est dehors 578 00:56:58,083 --> 00:56:59,834 Courez vers la clôture 579 00:56:59,834 --> 00:57:02,918 j'appellerai les autres 580 00:57:45,250 --> 00:57:47,125 Aide-moi ! 581 00:57:47,125 --> 00:57:49,167 S'il te plaît! 582 00:58:21,667 --> 00:58:23,584 Aide-moi! 583 00:58:29,417 --> 00:58:32,542 Qu'est-ce qui ne va pas?! 584 00:58:33,417 --> 00:58:37,542 Espèce de salaud, salaud 585 00:58:37,542 --> 00:58:39,918 Putain de salaud 586 00:58:45,542 --> 00:58:47,709 Putain d'homme riche 587 00:58:52,209 --> 00:58:53,459 Merde 588 00:59:17,167 --> 00:59:18,959 Il doit être dans la forêt 589 00:59:18,959 --> 00:59:21,709 Ne vous inquiétez pas monsieur, il ne le fera pas | loin, je le trouverai 590 00:59:22,209 --> 00:59:24,584 Vers 18 heures demain 591 00:59:27,918 --> 00:59:29,542 Il sort 592 00:59:33,042 --> 00:59:35,876 C'est bien 593 00:59:35,876 --> 00:59:40,709 Et si on attendait jusqu'à demain ? 594 00:59:40,709 --> 00:59:44,876 Pensez-vous que c'est un jeu ?! 595 00:59:45,626 --> 00:59:46,876 Oui 596 00:59:47,417 --> 00:59:50,001 Jure complot, tu te souviens ? 597 00:59:50,001 --> 00:59:54,083 Tu réalises qu'il vit jusqu'à l'aube 598 00:59:54,709 --> 00:59:57,209 Nous allons tous mourir ? 599 00:59:58,792 --> 01:00:01,876 Vous ne vous souvenez pas de ce qui est arrivé à votre tante ? Euh 600 01:00:02,000 --> 01:00:04,375 Il est mort dans l'incendie d'une maison ? 601 01:00:04,375 --> 01:00:06,667 C'est l'histoire pour la presse 602 01:00:07,209 --> 01:00:10,167 Vous voulez savoir comment exactement | il est mort, fais-moi confiance 603 01:00:10,292 --> 01:00:14,083 Vous avez baisé M. Lebelle, | M. Lebelle vous a foiré 604 01:00:14,375 --> 01:00:17,334 Nous pouvons négocier | de meilleures conditions 605 01:00:17,334 --> 01:00:19,959 Nous pouvons donner, euh, | Je ne sais pas, peut-être 606 01:00:19,959 --> 01:00:22,792 Parlez-lui de la loi d'éradication 607 01:00:23,459 --> 01:00:27,167 Grâce à toi, nous sommes tous maintenant 608 01:00:27,209 --> 01:00:29,417 Vous avez fait part de vos intentions | chérie, merci 609 01:00:30,209 --> 01:00:33,918 Bon sang, va voir Steven, | il pourrait avoir besoin de ton aide 610 01:00:33,918 --> 01:00:36,792 Pas vous deux, je veux | sortez tous les deux ! 611 01:00:36,792 --> 01:00:41,792 Emmène la servante au trou, et chérie, essaie de ne tuer personne d'autre 612 01:00:42,042 --> 01:00:45,042 Soyez silencieux 613 01:00:45,042 --> 01:00:48,001 - Écoute ta mère 614 01:00:49,751 --> 01:00:53,250 Hé hé, et si on s'enfuyait ? 615 01:00:53,250 --> 01:00:56,501 Droite? Je veux dire, allez, n'est-ce pas ? 616 01:01:22,709 --> 01:01:24,751 Daniel ! 617 01:01:25,000 --> 01:01:27,667 Daniel ! S'il te plaît! 618 01:01:57,459 --> 01:02:00,501 Vous devez jouer à cache-cache ? | Pensez-vous que c'est réel ? 619 01:02:00,501 --> 01:02:04,792 Quoi? Vont-ils exploser ou brûler | dans le feu, sinon les tuer ? 620 01:02:05,250 --> 01:02:07,001 je ne sais pas 621 01:02:07,751 --> 01:02:09,001 D'accord, je vais... 622 01:02:10,083 --> 01:02:12,501 Chérie... je ne peux pas 623 01:02:23,626 --> 01:02:25,209 Tu es avec eux 624 01:02:25,209 --> 01:02:28,459 La dernière fois que vous avez joué à l'intrigue | jure, tu n'avais pas 6-7 ans 625 01:02:28,459 --> 01:02:31,083 Vous souvenez-vous de quelque chose ? Je me souviens de tout 626 01:02:31,542 --> 01:02:33,250 Alex est avec moi aussi 627 01:02:33,250 --> 01:02:36,667 J'ai essayé de le protéger, je | je ne sais pas ce qu'il a vu 628 01:02:36,667 --> 01:02:39,459 Tu prends toujours soin de lui. / C'est vrai 629 01:02:39,459 --> 01:02:43,125 Je ne le laisserai pas être déçu 630 01:02:43,709 --> 01:02:45,834 Il mérite | un meilleur frère 631 01:02:50,501 --> 01:02:52,167 Nous méritons tous de mourir 632 01:02:53,959 --> 01:02:55,792 Mes enfants ne le sont pas 633 01:02:57,542 --> 01:02:59,334 mère 634 01:03:00,751 --> 01:03:02,501 Georgie, tu vas bien ? 635 01:03:02,501 --> 01:03:05,083 Que fais-tu ici ? 636 01:03:06,584 --> 01:03:11,584 J'ai suivi la femme ici, je | je lui ai tiré dessus avec le pistolet que j'ai trouvé 637 01:03:12,250 --> 01:03:15,459 Pourquoi as-tu fait ça ? / Parce que ça | ce que tout le monde essayait de faire 638 01:03:16,459 --> 01:03:19,250 je suis très fier de toi 639 01:04:00,083 --> 01:04:02,584 Par ici ! 640 01:04:18,125 --> 01:04:20,001 Connard 641 01:05:20,334 --> 01:05:23,584 Vous appelez le moniteur... / Ils sont tous | j'essaie de me tuer, peux-tu m'aider 642 01:05:24,001 --> 01:05:26,375 Oui, je peux t'aider avec ça 643 01:05:26,375 --> 01:05:29,834 Avez-vous besoin d'une aide médicale ? / Vous | appelle la police, s'il te plaît 644 01:05:29,834 --> 01:05:32,542 Oui, je serai heureux de vous aider avec ça 645 01:05:35,626 --> 01:05:38,876 Désolé, l'ordinateur fonctionne à nouveau 646 01:05:38,876 --> 01:05:42,709 Laissez-moi redémarrer | rapide. / Appelez vite la police 647 01:05:42,709 --> 01:05:46,751 Madame, c'est écrit ici la voiture | a été déclaré volé 648 01:05:46,751 --> 01:05:49,000 Désolé, mais je dois l'éteindre 649 01:05:49,000 --> 01:05:52,584 Quoi ? Non, qu'est-ce que c'est ? | Vous plaisantez j'espère? 650 01:05:52,584 --> 01:05:55,626 Politique d'entreprise | bu. / Non, non, s'il te plaît 651 01:05:55,626 --> 01:05:58,918 Toujours là, la police est en route. Démarrez simplement la voiture ! 652 01:05:59,209 --> 01:06:02,542 Pas de panique. / Allume la voiture Justin 653 01:06:02,542 --> 01:06:05,167 Je ne pouvais rien faire, mes mains étaient liées 654 01:06:12,250 --> 01:06:15,083 Justin ? Bonjour? 655 01:06:15,083 --> 01:06:16,000 Justine ! 656 01:06:16,000 --> 01:06:20,001 Y a-t-il autre chose que je puisse aider | madame ? / Oui, salaud de Justin 657 01:06:20,001 --> 01:06:23,834 D'accord, merci d'avoir utilisé | Tripsave, bonne nuit 658 01:06:25,584 --> 01:06:28,834 D'accord, d'accord, d'accord 659 01:06:31,667 --> 01:06:34,792 Écoute, quoi 660 01:06:47,292 --> 01:06:49,709 Bonne nuit Grace 661 01:07:02,167 --> 01:07:03,584 C'est toi ? 662 01:07:03,584 --> 01:07:06,584 Hé, hé, tu es en sécurité maintenant 663 01:07:07,167 --> 01:07:08,667 Allons-y 664 01:07:24,125 --> 01:07:25,209 Où es-tu ? 665 01:07:25,209 --> 01:07:27,876 Ils s'approchent de la porte latérale, monsieur 666 01:07:27,876 --> 01:07:30,501 Allez-y immédiatement 667 01:07:31,417 --> 01:07:33,375 Nous sommes de retour aux affaires 668 01:08:07,959 --> 01:08:09,459 Stevens regarde derrière toi 669 01:08:09,751 --> 01:08:11,250 Stevens! 670 01:08:13,626 --> 01:08:16,292 Éteignez la musique, bon sang ! 671 01:09:18,626 --> 01:09:21,125 Déjavu 672 01:09:21,709 --> 01:09:23,417 Drôle 673 01:09:23,959 --> 01:09:26,000 Je suis là pour échapper à la folie 674 01:09:27,834 --> 01:09:30,959 Gâche mon sang-froid 675 01:09:32,876 --> 01:09:34,042 Daniel 676 01:09:35,834 --> 01:09:38,667 Tu ne veux pas me tuer 677 01:09:39,876 --> 01:09:41,334 Non, je ne veux pas 678 01:09:41,334 --> 01:09:43,125 Je t'aime bien Grace 679 01:09:43,792 --> 01:09:45,125 Eh bien 680 01:09:45,375 --> 01:09:46,834 D'accord 681 01:09:52,667 --> 01:09:53,959 je suis faible 682 01:09:57,250 --> 01:09:58,584 Agréable 683 01:09:59,292 --> 01:10:02,125 Tu es vraiment un homme bien, Alex 684 01:10:02,125 --> 01:10:04,667 Alex, il t'aime 685 01:10:05,667 --> 01:10:08,001 Et tu l'aimes 686 01:10:11,459 --> 01:10:14,042 Il ne te pardonnera pas | si tu fais ça 687 01:10:14,918 --> 01:10:16,918 Probablement pas 688 01:10:16,918 --> 01:10:18,542 Mais au moins nous sommes toujours en vie 689 01:10:19,375 --> 01:10:20,792 je ne peux pas 690 01:10:20,792 --> 01:10:23,334 Laissez toute ma famille | mourir à cause de toi 691 01:10:23,709 --> 01:10:25,709 C'est fou 692 01:10:25,709 --> 01:10:27,834 C'est fou 693 01:10:27,834 --> 01:10:31,417 Personne ne mourra. | Personne ne mourra ! 694 01:10:31,417 --> 01:10:34,167 Et vous pouvez faire | quelque chose à propos de ça 695 01:10:34,167 --> 01:10:37,001 C'est des conneries 696 01:10:37,584 --> 01:10:39,876 Je ne suis pas ce que tu penses 697 01:10:39,876 --> 01:10:42,417 Alex est mort 698 01:10:42,417 --> 01:10:44,125 Celui qui te sauvera 699 01:10:44,792 --> 01:10:46,792 Ce doit être lui 700 01:10:53,417 --> 01:10:55,250 Veux-tu sortir maintenant ? 701 01:11:01,626 --> 01:11:03,250 Tu sais que je suis là 702 01:11:04,042 --> 01:11:06,375 Ce que nous buvons n'est pas du sang 703 01:11:06,584 --> 01:11:08,000 Euh, nous devons déménager 704 01:11:08,417 --> 01:11:11,834 Il est une heure avant l'aube, nous | il faut encore le préparer au rituel 705 01:11:32,709 --> 01:11:34,042 Où est Grâce ? 706 01:11:36,167 --> 01:11:38,167 Il est à l'intérieur 707 01:11:42,125 --> 01:11:44,250 Tu penses que je vais laisser ça arriver ? 708 01:11:49,959 --> 01:11:51,876 Les familles veulent le meilleur 709 01:11:53,000 --> 01:11:54,709 Le problème est 710 01:11:56,667 --> 01:11:58,709 je l'aime bien 711 01:12:00,709 --> 01:12:02,417 Qu'est-ce que c'est 712 01:12:03,209 --> 01:12:05,542 Ne devons-nous pas protéger 713 01:12:06,042 --> 01:12:07,959 La famille ? 714 01:12:08,584 --> 01:12:10,167 Il est mort 715 01:12:12,626 --> 01:12:14,083 je vais te tuer 716 01:12:16,292 --> 01:12:17,292 Eh bien 717 01:12:18,501 --> 01:12:20,876 Je suppose que je suis aussi mort 718 01:12:21,417 --> 01:12:25,083 Ouais, c'est peut-être une autre connerie. / Oh s'il te plait 719 01:12:25,375 --> 01:12:27,001 Les gens ne sont pas comme ça 720 01:12:27,001 --> 01:12:30,167 Vous ne le laisserez pas | piochez la carte du tout 721 01:12:39,334 --> 01:12:40,959 Pourquoi l'as-tu quitté 722 01:12:43,459 --> 01:12:45,667 je ne sais pas madame 723 01:12:45,667 --> 01:12:48,334 Peut-être une nuit quand j'étais 724 01:12:48,626 --> 01:12:50,918 Trancher le cou d'une fille 725 01:12:50,918 --> 01:12:54,083 il m'est venu à l'esprit que ce n'était pas le cas | une chose normale à faire 726 01:12:55,959 --> 01:12:58,042 Mais ça.. 727 01:12:58,417 --> 01:13:00,334 Ça me fait le plus peur 728 01:13:01,501 --> 01:13:03,042 Tu te sens normal 729 01:13:04,959 --> 01:13:06,334 Comme ça 730 01:13:08,042 --> 01:13:11,334 Et j'ai réalisé que tu ferais n'importe quoi 731 01:13:12,209 --> 01:13:14,042 Si ta famille dit que ça va 732 01:13:18,959 --> 01:13:20,292 Et maintenant je rencontre Grace 733 01:13:22,834 --> 01:13:25,959 Il est le contraire de toi 734 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Il est gentil 735 01:13:32,751 --> 01:13:34,834 Il me fait sentir | Je peux aussi être bon 736 01:13:34,834 --> 01:13:37,375 Donc le choix est entre toi ou lui 737 01:13:38,000 --> 01:13:39,918 je le choisis 738 01:13:44,292 --> 01:13:46,751 je te fais confiance 739 01:13:48,709 --> 01:13:52,876 Et je ne pense pas que tu penses à la fille | que tu connais depuis 1 an et demi 740 01:13:54,000 --> 01:13:55,959 Mieux te connaître 741 01:13:55,959 --> 01:13:58,125 Que moi 742 01:14:15,167 --> 01:14:18,292 Notre famille a un ami | qui est très spécial 743 01:14:18,292 --> 01:14:20,792 Il s'appelle M. Labelle 744 01:14:20,792 --> 01:14:25,501 M. Labelle est la raison pour laquelle nous obtenons | toutes les bonnes choses que nous avons 745 01:14:26,417 --> 01:14:29,417 Mais parfois, monsieur Labelle 746 01:14:29,417 --> 01:14:32,334 Tu veux quelque chose de nous en retour 747 01:14:32,334 --> 01:14:35,042 Tu as ça, Fitch 748 01:14:35,042 --> 01:14:38,209 Vous avez ce Fitch ! | Ne dérangez pas Fitch ! 749 01:14:38,334 --> 01:14:39,834 Ne dérange pas Fitch 750 01:14:39,834 --> 01:14:41,042 Tu as ça, Fitch 751 01:14:45,000 --> 01:14:47,667 Je sais que ce soir n'est pas | se déroule comme prévu 752 01:14:48,709 --> 01:14:51,209 Je ferai en sorte que cela soit vrai M. Labelle 753 01:14:57,375 --> 01:14:59,000 Tu verras 754 01:17:09,667 --> 01:17:12,167 Que fais-tu ? / Rien | important 755 01:17:27,792 --> 01:17:30,167 Grâce! 756 01:17:31,001 --> 01:17:33,626 Vous venez de le tuer ? Non, je l'ai juste fait dormir 757 01:17:33,626 --> 01:17:36,292 Je peux. - Vide, | tout ira bien 758 01:17:36,292 --> 01:17:39,459 Ne t'inquiète pas, vas-y Alex 759 01:17:47,918 --> 01:17:49,167 Je sais que tu vas m'aider 760 01:17:50,250 --> 01:17:51,667 je ne le fais pas 761 01:17:52,876 --> 01:17:55,501 Peut-être à un moment donné 762 01:17:56,209 --> 01:17:58,001 Chaque fois qu'il a besoin de moi 763 01:17:58,167 --> 01:17:59,167 Daniel 764 01:18:04,042 --> 01:18:06,417 Ne bloquez pas ! 765 01:18:17,459 --> 01:18:19,834 Tu t'en fiche vraiment si je meurs ? 766 01:18:20,584 --> 01:18:22,375 Tu n'es pas obligé 767 01:18:46,001 --> 01:18:48,292 Merci 768 01:18:48,751 --> 01:18:50,918 Bonne chance 769 01:18:57,167 --> 01:18:59,834 Où penses-tu aller, salope ? 770 01:19:02,375 --> 01:19:04,834 Que penses-tu que tu es ? 771 01:19:05,584 --> 01:19:08,292 Notre famille est pire que toi ? 772 01:19:09,542 --> 01:19:12,292 Tu n'es qu'une victime 773 01:19:13,709 --> 01:19:17,001 Putain, j'emmerde l'autel 774 01:19:17,167 --> 01:19:20,292 je vais le faire ici 775 01:19:43,417 --> 01:19:45,918 Ecoute, hé, hé, regarde-moi 776 01:19:52,876 --> 01:19:54,250 Pour ma défense 777 01:19:54,709 --> 01:19:56,000 Ça fait un moment 778 01:19:58,918 --> 01:20:02,167 Ne pars pas, ne pars pas bébé 779 01:20:03,125 --> 01:20:07,042 Ne pars pas, j'ai besoin de toi ! 780 01:20:20,959 --> 01:20:22,751 Bon sang 781 01:20:23,125 --> 01:20:24,918 Je ne dis ça qu'une fois 782 01:20:24,959 --> 01:20:29,751 Je pensais que tu serais le nouveau moi, mais | Je ne te laisserai pas blesser ma famille 783 01:21:09,292 --> 01:21:10,918 Grâce 784 01:21:47,083 --> 01:21:49,209 je suis désolé 785 01:21:57,042 --> 01:21:58,417 je suis désolé aussi 786 01:22:07,001 --> 01:22:09,209 Daniel est mort 787 01:22:19,542 --> 01:22:21,167 Il sera avec elle 788 01:22:54,042 --> 01:22:56,626 Il est là ! 789 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 Pas 790 01:23:24,083 --> 01:23:28,876 Cette fois pour les garçons | prendre leur place 791 01:24:26,125 --> 01:24:27,626 Nancy 792 01:24:57,459 --> 01:24:59,959 pardonne-nous 793 01:25:21,125 --> 01:25:23,209 Euh 794 01:25:23,709 --> 01:25:25,626 Rien ne se passe 795 01:25:28,584 --> 01:25:29,834 je sais déjà 796 01:25:30,167 --> 01:25:32,792 Je sais déjà que c'est des conneries 797 01:25:40,918 --> 01:25:42,501 Grâce 798 01:25:47,667 --> 01:25:49,375 Et alors ? 799 01:25:51,000 --> 01:25:52,876 Que ferons-nous de lui ? 800 01:25:54,209 --> 01:25:56,375 Je sais que c'est trop tard 801 01:25:57,042 --> 01:26:00,459 Mais je ne t'enverrai plus 802 01:26:02,250 --> 01:26:05,501 Meurs ! 803 01:26:11,459 --> 01:26:13,709 Oh 804 01:26:16,250 --> 01:26:18,375 Qu'est-ce que c'est ? 805 01:26:32,042 --> 01:26:35,334 Oh merde! / J'ai tout fait correctement 806 01:26:35,334 --> 01:26:38,250 Je joue avec les règles ! 807 01:26:38,250 --> 01:26:41,542 J'ai le contrôle ! 808 01:26:53,000 --> 01:26:56,918 Chérie, désolé, je ne veux pas | mourir. / Tu ne mourras pas 809 01:26:58,542 --> 01:27:01,667 salaud. / Non, je ne suis pas comme | eux, je ne suis pas comme eux 810 01:27:01,667 --> 01:27:05,000 Je ne suis pas comme eux, pas | chérie, et il ne m'a pas emmené 811 01:27:05,292 --> 01:27:05,918 N'est-ce pas ? 812 01:27:06,209 --> 01:27:09,375 J'ai tout fait, à cause de toi 813 01:27:09,584 --> 01:27:11,876 Oui ? Cher 814 01:27:11,876 --> 01:27:13,375 Tu dois avoir peur au début 815 01:27:13,375 --> 01:27:15,834 Ne me touche pas. Non, d'accord 816 01:27:17,042 --> 01:27:19,083 Et maintenant ? 817 01:27:19,083 --> 01:27:20,667 Oui 818 01:27:22,167 --> 01:27:24,334 je veux divorcer 819 01:27:53,792 --> 01:27:55,792 Merde 820 01:29:29,542 --> 01:29:32,250 Madame, vous allez bien ? M'entendez-vous ? 821 01:29:33,334 --> 01:29:36,959 J'ai quelqu'un dans le sud, | amenez les ambulanciers ici immédiatement 822 01:29:36,959 --> 01:29:39,209 Compris 823 01:29:39,209 --> 01:29:41,876 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?